1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:49,082 --> 00:00:51,051 Gdje smo? sta se desava? 3 00:00:51,184 --> 00:00:53,744 Mi smo u Dodge Houseu, Bene. 4 00:00:53,887 --> 00:00:56,482 Hej, gospodine, šta je stvar? Izgubio si? 5 00:00:56,623 --> 00:00:58,387 Ili pijan? 6 00:00:58,525 --> 00:01:01,222 Želiš da dođem gore tamo i slomiti vrat? 7 00:01:03,130 --> 00:01:05,622 Samo luda, ha? 8 00:01:05,766 --> 00:01:08,099 Šta da radim sada, Bene? 9 00:01:08,235 --> 00:01:10,602 Ti idi tamo i daj mi sobu. 10 00:01:13,607 --> 00:01:15,439 Šta je sa mnom? 11 00:01:15,576 --> 00:01:18,273 Oh, sada, Ritchie, ko je hoćeš li gledati vagonske noći? 12 00:01:18,412 --> 00:01:20,381 Ne želiš nekoga da dođem i s... 13 00:01:20,514 --> 00:01:21,812 ukrasti sve naše stvari, zar ne? 14 00:01:21,949 --> 00:01:23,577 - Ne. - Pa dobro onda. 15 00:01:23,717 --> 00:01:25,879 Odmah se vraćam. 16 00:02:09,463 --> 00:02:11,898 Kaže da su puni. 17 00:02:12,032 --> 00:02:14,194 Pa ja... 18 00:02:14,334 --> 00:02:15,996 Pa, sad, ti uđi, Ritchie, 19 00:02:16,136 --> 00:02:19,106 i reci tom službeniku I želim razgovarati s njim ovdje. 20 00:02:19,239 --> 00:02:21,731 - Oh, ali ja već... - Hajde, reci mu, Ritchie. 21 00:02:28,682 --> 00:02:30,878 Začepi! 22 00:02:32,552 --> 00:02:34,714 Ti stvarno želiš to, zar ne, momče? 23 00:02:34,855 --> 00:02:37,381 Doći ću tamo, Povrijedit ću te jako. 24 00:02:37,524 --> 00:02:39,550 Na jednoj nozi? 25 00:02:39,693 --> 00:02:41,662 Ne, bogami, na dva. 26 00:02:45,899 --> 00:02:47,663 Hteo si da me vidiš? 27 00:02:47,801 --> 00:02:50,100 Poslao sam svog partnera po sobu. 28 00:02:50,237 --> 00:02:52,706 Prepuni smo, g. Spadden. 29 00:02:52,839 --> 00:02:54,740 Oh, onda izbaciš nekoga. 30 00:02:54,875 --> 00:02:57,208 Ne, ne mogu to da uradim. 31 00:02:58,745 --> 00:03:01,374 Misliš da je tvoj hotel predobro za mene, zar ne? 32 00:03:01,515 --> 00:03:03,245 Nisam to rekao. 33 00:03:03,383 --> 00:03:04,407 Pa, govorim ovo. 34 00:03:04,551 --> 00:03:06,349 ti uđi tamo, a ti idi na posao. 35 00:03:06,486 --> 00:03:07,852 Čim obučem ovu čizmu, 36 00:03:07,988 --> 00:03:09,428 ulazim tamo, a ja ostajem. 37 00:03:09,523 --> 00:03:11,788 Ali upravo sam ti rekao... 38 00:03:11,925 --> 00:03:14,520 Kako ti se svidjelo mali ožiljak počinje ovde 39 00:03:14,661 --> 00:03:17,756 i radi do kraja ovde dole, talasasto? 40 00:03:17,898 --> 00:03:20,561 U redu. U redu. 41 00:03:26,273 --> 00:03:28,333 Neće dobiti nemate mesta, gospodine. 42 00:03:28,475 --> 00:03:31,468 Upravo se vratio unutra da udahne svež vazduh. 43 00:03:31,611 --> 00:03:33,603 Rekao sam ti da umukneš! 44 00:03:34,981 --> 00:03:37,780 Zašto, nisi čak i jedva naoružani. 45 00:03:37,918 --> 00:03:39,409 Pa idem sebi na piće. 46 00:03:41,121 --> 00:03:43,113 Vrati se ovamo! 47 00:03:45,058 --> 00:03:47,152 vrati se ovamo, ti prljava mala kukavice! 48 00:03:54,601 --> 00:03:55,967 Evo ti čizme, Bene. 49 00:03:56,103 --> 00:03:58,629 Naci cu ga kasnije, Izrezat ću mu srce. 50 00:03:58,772 --> 00:04:00,570 Zar nećeš obuti čizmu? 51 00:04:00,707 --> 00:04:02,573 za šta? Ja sam idem u krevet, zar ne? 52 00:04:02,709 --> 00:04:05,338 Ti se pobrini za vagon kao što sam ti rekao. 53 00:04:14,821 --> 00:04:16,813 Get! 54 00:04:30,137 --> 00:04:33,039 Dobar je okus nakon mjesec dana lova na bizone, ha? 55 00:04:33,173 --> 00:04:35,108 Kada se vraćamo, Spadden? 56 00:04:35,242 --> 00:04:36,403 U preriji? 57 00:04:36,543 --> 00:04:38,102 Čim taj kupac stigne u grad 58 00:04:38,245 --> 00:04:40,805 i plaća mi za to krije je skinuo sa mene. 59 00:04:40,947 --> 00:04:43,917 Ja... nekako mi se sviđa to ovde u gradu. 60 00:04:46,887 --> 00:04:50,051 Pa, nasitite se to, Ritchie, i dobij to brzo. 61 00:04:50,190 --> 00:04:54,491 Pa, bićemo ovde a nekoliko dana, zar ne? 62 00:04:54,628 --> 00:04:57,120 Pa, Ritchie, mislio sam na tebe svidjelo mi se guranje kože. 63 00:04:57,264 --> 00:04:59,392 - Pa, naravno, ali... - Ali hajde, reci. 64 00:05:01,001 --> 00:05:02,629 - Hajde. - ja... 65 00:05:02,769 --> 00:05:04,635 Hajde, reci. 66 00:05:04,771 --> 00:05:09,573 Ja... volim guliti kožu tamo u preriji. 67 00:05:11,711 --> 00:05:13,703 To je bolje. 68 00:05:16,650 --> 00:05:20,951 To je momak koji je bio kod Dodge House jutros. 69 00:05:23,156 --> 00:05:25,682 Da. 70 00:05:34,634 --> 00:05:37,229 Pa, zdravo. 71 00:05:37,370 --> 00:05:39,930 sta je bilo? Ne smiješ se sada. 72 00:05:40,073 --> 00:05:44,511 Vidite, gospodine, bio sam pravedan rebra te jutros. 73 00:05:44,644 --> 00:05:47,011 To radimo svima stranci ovde. 74 00:05:47,147 --> 00:05:49,616 Rešiš se svog prijatelja i skini taj pištolj. 75 00:05:49,749 --> 00:05:51,911 Sačekaj malo. Archer mi je rekao sve o tome. 76 00:05:52,052 --> 00:05:53,332 Zar ne možeš da uzmeš malo odrpanja? 77 00:05:53,420 --> 00:05:55,252 Zar nećeš to uraditi? 78 00:05:55,388 --> 00:05:57,823 Zašto bih? 79 00:05:57,958 --> 00:06:01,087 Hajde, uzmi pištolj... ako želiš. 80 00:06:02,963 --> 00:06:05,023 ne koristim oružje, osim bizona. 81 00:06:05,165 --> 00:06:07,327 Onda valjda jesi svježe bez sreće, 82 00:06:07,467 --> 00:06:09,800 jer nisam boreći se goloruk. 83 00:06:09,936 --> 00:06:11,996 Oh, ti prljava mala kukavice. 84 00:06:12,138 --> 00:06:14,300 Ti šmrcavi malo kukavice, žutoglavi... 85 00:06:14,441 --> 00:06:15,721 Pazi šta zoveš me. 86 00:06:15,842 --> 00:06:17,367 Pitam se šta je tvoje majka je izgledala. 87 00:06:17,510 --> 00:06:19,411 zašto ti... 88 00:06:19,546 --> 00:06:20,946 Hej, prestani. 89 00:06:23,917 --> 00:06:25,895 - Ubo ga je. - Pusti me ovamo. 90 00:06:25,919 --> 00:06:27,911 Jesam. 91 00:06:28,054 --> 00:06:30,114 Šerife, on ga je ubo nožem. 92 00:06:33,426 --> 00:06:35,895 U redu, neki od vas muškarci ga odvedu kod doktora, 93 00:06:36,029 --> 00:06:38,021 hoćeš li, odmah? 94 00:06:38,164 --> 00:06:40,156 U redu, ovamo, ti. 95 00:06:42,068 --> 00:06:44,060 Polako s njim. 96 00:06:47,173 --> 00:06:48,573 Evo ga, maršale. 97 00:06:48,708 --> 00:06:50,199 Evo sa čime je to uradio. 98 00:06:50,343 --> 00:06:51,367 Ako taj Archer umre, 99 00:06:51,511 --> 00:06:52,871 objesit ćeš se za ovo, gospodine, 100 00:06:52,946 --> 00:06:54,471 i bicu u pravu tamo te gledam. 101 00:06:54,614 --> 00:06:56,173 Ti si onaj koji započeo ovaj red? 102 00:06:56,316 --> 00:06:57,750 Lažeš. 103 00:06:57,884 --> 00:06:59,562 Došao si i uvredio Archer nešto žestoko. 104 00:06:59,586 --> 00:07:01,179 Sada, niko ne može uzmi to, maršale. 105 00:07:01,321 --> 00:07:04,018 Da li tvoj prijatelj pokušava da se zaštiti od ovoga? 106 00:07:06,393 --> 00:07:08,157 Mogao bi i ti reci mu istinu. 107 00:07:08,295 --> 00:07:09,495 Ima dosta svjedoka. 108 00:07:09,629 --> 00:07:10,858 Pretpostavimo da mi kažeš, ha? 109 00:07:10,997 --> 00:07:12,477 U redu, tako Archer izvukao pištolj. 110 00:07:12,599 --> 00:07:14,465 Ne znači da je on to započeo. 111 00:07:14,601 --> 00:07:15,625 Čuo sam pucanj. 112 00:07:15,769 --> 00:07:16,862 Nisam povukao taj nož 113 00:07:17,003 --> 00:07:18,596 sve dok nije pucao na mene, maršale. 114 00:07:18,738 --> 00:07:20,536 Trebao te je ubiti. 115 00:07:20,674 --> 00:07:22,438 Šteta što je promašio. 116 00:07:22,575 --> 00:07:23,838 Možda i tebi treba batine. 117 00:07:23,977 --> 00:07:25,257 U redu, dosta je. 118 00:07:25,345 --> 00:07:27,837 Idite zajedno sa svojim partner. Ja ću se pobrinuti za njega. 119 00:07:27,981 --> 00:07:31,145 Bolje bi ti bilo, maršale, ili ću to sam uraditi. 120 00:07:34,955 --> 00:07:37,288 Radilo se o samoodbrani, Marshal, cisto i jednostavno. 121 00:07:37,424 --> 00:07:38,448 Samo ću te držati 122 00:07:38,591 --> 00:07:40,617 dok ne saznam kako Archer izlazi. 123 00:07:40,760 --> 00:07:42,251 Ne možeš. 124 00:07:42,395 --> 00:07:44,364 Idemo. 125 00:08:09,289 --> 00:08:13,249 Pa, znaš, nož sigurno je opako oružje, 126 00:08:13,393 --> 00:08:14,520 zar ne, g. Dillon? 127 00:08:14,661 --> 00:08:17,324 Jeste ako znate kako koristi ga kao Spaden. 128 00:08:17,464 --> 00:08:19,660 Da. Znaš, ja ne znam mislim da će Archer umrijeti. 129 00:08:19,799 --> 00:08:21,427 Šta ćeš s njim? 130 00:08:21,568 --> 00:08:23,537 Ne znam. Okreni se pušten je, valjda. 131 00:08:23,670 --> 00:08:26,230 Znaš, ja bih isto tako uskoro biti upucan iz šestorice 132 00:08:26,373 --> 00:08:28,342 kao što bih želeo da dobijem izboden na smrt. 133 00:08:28,475 --> 00:08:30,535 Nekako je prosjačko izbor na bilo koji način. 134 00:08:35,849 --> 00:08:37,169 - Da? - Marshal Dillon? 135 00:08:37,250 --> 00:08:38,411 uh... 136 00:08:38,551 --> 00:08:40,520 Ovdje. sta mogu li za tebe? 137 00:08:40,653 --> 00:08:42,622 Imam doručak ovdje za Bena Spaddena. 138 00:08:42,756 --> 00:08:44,122 Mogu li to ostaviti za njega? 139 00:08:44,257 --> 00:08:45,668 Pa, već jeste doručkovao. 140 00:08:45,692 --> 00:08:48,025 Crna kafa, tj. To je sve što je rekao da želi. 141 00:08:48,161 --> 00:08:49,356 ko si ti 142 00:08:49,496 --> 00:08:51,158 Pa, ja radim za g. Spaddena. 143 00:08:51,297 --> 00:08:52,390 Ja sam njegov skiner. 144 00:08:52,532 --> 00:08:54,000 On je lovac na bivole, znaš. 145 00:08:54,134 --> 00:08:55,134 kako se zoveš? 146 00:08:55,268 --> 00:08:56,531 Ritchie. 147 00:08:56,669 --> 00:08:59,571 Pa, Chester, mogao bi i ti idi oslobodi Spadena, valjda. 148 00:08:59,706 --> 00:09:01,538 Mm-hmm. 149 00:09:01,674 --> 00:09:04,234 Oh, ti, uh... ti mora dosta razmišljati 150 00:09:04,377 --> 00:09:07,313 tog vašeg partnera donesi mu doručak i sve. 151 00:09:07,447 --> 00:09:09,109 Pa, nekako je navikao na to. 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,547 Ja takođe sve kuvam. 153 00:09:10,683 --> 00:09:12,879 Kad smo vani prerija, mislim. 154 00:09:13,019 --> 00:09:17,081 Hoće li mu se suditi, maršale, za ono što je sinoć uradio? 155 00:09:17,223 --> 00:09:18,691 Hoće li ga objesiti? 156 00:09:18,825 --> 00:09:19,884 Zdravo, Bene. 157 00:09:20,026 --> 00:09:21,551 šta hoćeš sa mnom, maršale? 158 00:09:21,694 --> 00:09:23,060 Oslobađam te. 159 00:09:23,196 --> 00:09:25,324 Pa... Bilo je vrijeme. 160 00:09:25,465 --> 00:09:27,832 Taj Archer nije umrijet ćeš, a? 161 00:09:27,967 --> 00:09:30,630 Ne, ali će biti ležala dugo vremena. 162 00:09:30,770 --> 00:09:33,205 Uh, to mu neće škoditi. Vjerujem da je ovo moje. 163 00:09:33,339 --> 00:09:36,332 Da, želim da to uradiš uzmi i idi iz grada. 164 00:09:36,476 --> 00:09:37,671 sta? 165 00:09:37,811 --> 00:09:39,040 Ne mogu da te držim legalno, 166 00:09:39,179 --> 00:09:41,307 ali ja te ne želim motajući se oko Dodgea. 167 00:09:41,448 --> 00:09:45,146 Pa, cijeli ovaj grad misli da je previše dobro za mene. 168 00:09:45,285 --> 00:09:47,083 Očekujem da možda jeste. 169 00:09:47,220 --> 00:09:50,418 Pa, sad, maršale, ne mogu ostavi dok ne dobijem svoj novac. 170 00:09:50,557 --> 00:09:51,684 Koji je to novac? 171 00:09:51,825 --> 00:09:53,453 Za moje bivolje kože. 172 00:09:53,593 --> 00:09:55,721 Kupac dolazi u grad da mi plati. 173 00:09:55,862 --> 00:09:57,797 Ne mogu kupiti ne zalihe dok ne uradi. 174 00:09:57,931 --> 00:09:59,263 A kada dolazi? 175 00:09:59,399 --> 00:10:02,233 Oh, negdje danas. 176 00:10:02,368 --> 00:10:04,599 U redu, daću ti do 9:00 večeras. 177 00:10:04,737 --> 00:10:06,330 Vidim te u blizini grad nakon toga, 178 00:10:06,473 --> 00:10:08,704 ti ćeš otići da li ste spremni ili ne. 179 00:10:08,842 --> 00:10:11,073 Možda. Možda. 180 00:10:11,211 --> 00:10:12,372 Hoćeš. 181 00:10:12,512 --> 00:10:14,276 Doneo sam ti doručak, Bene. 182 00:10:14,414 --> 00:10:17,043 Tu su tvrda jaja i hleb pa čak i malo pržene piletine. 183 00:10:17,183 --> 00:10:19,277 Ti to pojedeš. 184 00:10:19,419 --> 00:10:21,411 Moram uzeti piće. 185 00:10:29,229 --> 00:10:31,198 Pa, jednostavno ne mogu razumijem Ritchieja. 186 00:10:31,331 --> 00:10:33,960 Biti tako dobar prema a momak kao taj Spadden. 187 00:10:34,100 --> 00:10:36,569 Pa, verovatno Spadden plaća ga prilično dobro, Chester. 188 00:10:36,703 --> 00:10:38,103 pa... 189 00:10:38,238 --> 00:10:39,934 Kada ćemo ipak doručkovati? 190 00:10:40,073 --> 00:10:42,941 Pa, bilo kada. Možemo idi odmah ako želiš. 191 00:10:43,076 --> 00:10:45,841 Pa, idemo onda. Ja sam počinje da vidi vizije. 192 00:10:54,320 --> 00:10:55,913 Imao si velike sreće, Bene. 193 00:10:56,055 --> 00:10:57,455 Kako to misliš, Ritchie? 194 00:10:57,590 --> 00:10:59,388 Proveo sam noć u zatvoru, zar ne? 195 00:10:59,526 --> 00:11:00,653 Mm, ali ti si izašao. 196 00:11:00,793 --> 00:11:02,022 Ne zahvaljujući tebi. 197 00:11:02,162 --> 00:11:04,154 Pa, bilo je ništa nisam mogao učiniti. 198 00:11:04,297 --> 00:11:07,096 Donela sam ti tvoju doručak, zar ne? 199 00:11:07,233 --> 00:11:08,565 Da. Da vidim to. 200 00:11:08,701 --> 00:11:10,693 Od tog pića sam ogladnio. 201 00:11:14,340 --> 00:11:17,105 Sigurno sam morao puno pričaj 202 00:11:17,243 --> 00:11:20,475 tamo pozadi u restoranu da mi to poprave. 203 00:11:20,613 --> 00:11:22,809 Oh, dobro si prošao, Ritchie. Bio si dobro. 204 00:11:22,949 --> 00:11:24,850 Naravno da bih bio loše raspoložen 205 00:11:24,984 --> 00:11:26,816 da sam otišao gladan, zar ne? 206 00:11:26,953 --> 00:11:27,977 Da. 207 00:11:28,121 --> 00:11:29,521 Ti učiš. 208 00:11:36,529 --> 00:11:38,464 Otprilike ono što bih očekivao. 209 00:11:38,598 --> 00:11:41,534 Dakle, dozvolili su vam iz zatvora, ha? 210 00:11:41,668 --> 00:11:44,331 Svinja. 211 00:11:52,278 --> 00:11:54,213 Šta ste rekli, gospodine? 212 00:11:54,347 --> 00:11:56,407 Rekao sam da si svinja. 213 00:11:56,549 --> 00:11:59,280 Kako ti se sviđa a nož i u tebi? 214 00:11:59,419 --> 00:12:01,285 Ne bih probao. 215 00:12:01,421 --> 00:12:03,151 Nećeš mi nedostajati kao Archer. 216 00:12:03,289 --> 00:12:05,417 Nećeš to prihvatiti pucaj, takođe, hoćeš li? 217 00:12:05,558 --> 00:12:08,722 Ne, ali sam siguran nacrtaću ga, gospodine. 218 00:12:08,861 --> 00:12:11,558 Ti si veliki a kukavica kakav je bio. 219 00:12:11,698 --> 00:12:13,564 Napola si ubijen njega, znaš to? 220 00:12:13,700 --> 00:12:14,998 Da. 221 00:12:15,134 --> 00:12:18,036 Možda ću sljedeći put to učiniti celim putem, i ti takođe. 222 00:12:18,171 --> 00:12:19,605 Nije vjerovatno. 223 00:12:19,739 --> 00:12:21,708 To je bilo strašno stvar koju si uradio, Spadden. 224 00:12:21,841 --> 00:12:23,833 Trebao bi biti u kavezu. 225 00:12:23,977 --> 00:12:26,276 Jedne noći ću naći ću te, gospodine, 226 00:12:26,412 --> 00:12:28,404 i jako ću te povrijediti. 227 00:12:28,548 --> 00:12:31,541 Ja ću paziti na tebe. 228 00:12:31,684 --> 00:12:35,485 Rado bih stavio a metak u stomak. 229 00:12:35,622 --> 00:12:39,115 bilo kada, Spadden. U svakom trenutku. 230 00:12:44,864 --> 00:12:47,959 Sigurno te je nazvao mnogo loših imena, Bene. 231 00:12:48,101 --> 00:12:49,933 ha? 232 00:12:50,069 --> 00:12:52,265 Trebao bi sebi nabaviti pištolj. 233 00:12:52,405 --> 00:12:55,500 Šta želim a pištolj za, Ritchie... 234 00:12:55,642 --> 00:12:57,907 kada sam dobio ovo? 235 00:12:58,044 --> 00:13:01,105 Da, ali čovek sa pištoljem... 236 00:13:01,247 --> 00:13:03,216 Šta je sa muškarcem sa pištoljem, Ritchie? 237 00:13:03,349 --> 00:13:05,045 Šta on ima a ja nemam? 238 00:13:05,184 --> 00:13:07,085 Oh, ništa. Uopšte ništa. 239 00:13:07,220 --> 00:13:09,212 I sećaš se toga. 240 00:13:10,723 --> 00:13:12,715 Reci, Ritchie. 241 00:13:13,860 --> 00:13:15,852 Zapamtiću to. 242 00:13:16,896 --> 00:13:18,762 To je bolje. 243 00:13:18,898 --> 00:13:20,890 Treba mi piće. 244 00:13:32,378 --> 00:13:33,710 Oh. 245 00:13:33,846 --> 00:13:36,873 Ti-misliš da možeš nazad u Dodge House, Bene? 246 00:13:37,016 --> 00:13:39,952 Šta želim da idem u Dodge House za? 247 00:13:40,086 --> 00:13:42,385 Tvoja soba. Imaš a soba u Dodge Houseu. 248 00:13:42,522 --> 00:13:43,751 - Oh. - Sećaš se? 249 00:13:43,890 --> 00:13:45,051 Moram uzeti piće. 250 00:13:47,360 --> 00:13:49,261 Zar ti nije dosta? 251 00:13:49,395 --> 00:13:51,728 Nemoj mi reći Dosta mi je. 252 00:13:51,864 --> 00:13:53,696 Pa, pa, neće ne služi ti više 253 00:13:53,833 --> 00:13:55,768 tamo u Dugom ogranku. 254 00:13:55,902 --> 00:13:58,838 Onda idi tamo i donesi bocu ovde, 255 00:13:58,971 --> 00:14:00,462 i ja ću to popiti ovdje. 256 00:14:00,606 --> 00:14:01,904 Au, Ben. 257 00:14:02,041 --> 00:14:03,236 Ne, "Aw." 258 00:14:03,376 --> 00:14:05,811 U redu. 259 00:14:07,413 --> 00:14:09,644 Sada, hajde. 260 00:14:09,782 --> 00:14:14,117 I on je dobar u piću dok jede, zar ne? 261 00:14:19,158 --> 00:14:21,150 Pusti me na njega! 262 00:14:23,363 --> 00:14:24,695 Hej, nađi mu čamca. 263 00:14:24,831 --> 00:14:26,823 To je ono što on traži. 264 00:14:28,067 --> 00:14:30,059 Hajde, Ben. 265 00:14:31,404 --> 00:14:33,032 Vratiću te u hotel. 266 00:14:33,172 --> 00:14:35,198 Idi po taj viski! 267 00:14:35,341 --> 00:14:40,041 Uh... vidimo se unutra onu uličicu tamo. 268 00:14:40,179 --> 00:14:42,080 Naravno, naravno. 269 00:15:09,475 --> 00:15:11,239 Oh, zdravo, g. Dillon. 270 00:15:11,377 --> 00:15:12,640 Sve tiho? 271 00:15:12,779 --> 00:15:14,543 Da. Da, unutra je. 272 00:15:14,680 --> 00:15:16,376 Pa, izgleda da je svuda po gradu. 273 00:15:16,516 --> 00:15:19,509 Pa, Chestere, možeš idi u krevet ako želiš. 274 00:15:19,652 --> 00:15:21,348 Ne, ne, ne. Mogla bih propustiti nešto. 275 00:15:22,855 --> 00:15:24,221 Jedina stvar koja će vam nedostajati 276 00:15:24,357 --> 00:15:26,883 ne ide u krevet okolo evo samo spavanja, to je sve. 277 00:15:27,026 --> 00:15:29,552 Oh, bolje ću spavati zbog toga ipak kada spavam, 278 00:15:29,695 --> 00:15:31,391 znajući da ja nije ništa propustio 279 00:15:31,531 --> 00:15:33,864 kada nisam spavao. 280 00:15:34,000 --> 00:15:35,992 Znaš? 281 00:15:37,603 --> 00:15:39,094 da, pa, 282 00:15:39,238 --> 00:15:41,764 Chestere, pređimo na Duga grana, hoćemo li? 283 00:15:41,908 --> 00:15:43,774 Da, u redu. Get pivo mozda, ha? 284 00:15:43,910 --> 00:15:46,277 Oh. Dobićeš pivo ako imaš novca. 285 00:15:46,412 --> 00:15:47,505 Ja sam švorc. 286 00:15:47,647 --> 00:15:49,878 Pa, pivo... pa, samo ionako te čini pospanim. 287 00:15:50,016 --> 00:15:51,644 Upomoć! Neka neko pomogne! 288 00:15:51,784 --> 00:15:55,243 Upomoć! Upomoć! maršal, ovde. Požuri! 289 00:16:01,561 --> 00:16:02,927 Ovamo, maršale. 290 00:16:03,062 --> 00:16:04,826 Spadden je. 291 00:16:04,964 --> 00:16:07,991 Ja-ja izlazim iz salon ga traži. 292 00:16:08,134 --> 00:16:09,898 Mora da ga je neko izbo nožem. 293 00:16:10,036 --> 00:16:11,060 Mislim da je mrtav. 294 00:16:11,204 --> 00:16:12,331 G. Dillon, pogledajte tamo. 295 00:16:12,472 --> 00:16:13,701 Ali to je njegov nož. 296 00:16:13,840 --> 00:16:16,833 Mora da ga je neko uzeo s njega i izbo ga njime. 297 00:16:16,976 --> 00:16:18,706 Nije izboden. On je pijan. 298 00:16:18,845 --> 00:16:21,246 Pa, šta je sa nožem? 299 00:16:28,054 --> 00:16:29,716 Jim Cornet je. 300 00:16:29,856 --> 00:16:31,586 Nisam ga vidio kako leži. 301 00:16:31,724 --> 00:16:33,784 Da li je i on pijan, maršale? 302 00:16:34,994 --> 00:16:36,155 Ne, on je mrtav. 303 00:16:36,295 --> 00:16:37,388 sta? 304 00:16:37,530 --> 00:16:39,055 Uboden je u leđa. 305 00:16:39,198 --> 00:16:41,394 Oh, moj Bože. 306 00:16:44,837 --> 00:16:46,533 Mora da je dobio nožem tamo 307 00:16:46,672 --> 00:16:48,300 i zapanjio ovo daleko pre nego što je pao. 308 00:16:48,441 --> 00:16:49,966 Šta pokušavaš da kažem, gospodine Dilon? 309 00:16:50,109 --> 00:16:51,634 Taj Spadden je bio onaj koji je to uradio? 310 00:16:51,777 --> 00:16:53,075 Meni to sigurno izgleda. 311 00:16:53,212 --> 00:16:56,478 Pa, Spaden je bio jako pijan kada izađe iz salona. 312 00:16:56,616 --> 00:16:58,744 Poslao me je po ona boca tamo 313 00:16:58,885 --> 00:17:00,751 i rekao mi da se nađem s njim ovdje. 314 00:17:00,887 --> 00:17:03,049 Pa, bio je s Kornetom Spadden kada si ga ostavio? 315 00:17:03,189 --> 00:17:04,817 Ne kada sam ga ostavila. 316 00:17:04,957 --> 00:17:07,859 On i Cornet su imali a mali red unaprijed. 317 00:17:07,994 --> 00:17:09,394 Onda je Kornet otišao u salon. 318 00:17:09,529 --> 00:17:11,521 Ne znam kako je dospeo ovde. 319 00:17:11,664 --> 00:17:12,825 Koliko dugo te nije bilo? 320 00:17:12,965 --> 00:17:14,092 Ne dugo. 321 00:17:14,233 --> 00:17:16,725 Trebalo je malo vremena da me čekaju, 322 00:17:16,869 --> 00:17:18,360 ali ja ponovo izlazim. 323 00:17:18,504 --> 00:17:20,405 Pa, mora da si nije bilo dovoljno dugo 324 00:17:20,540 --> 00:17:22,008 da Cornet dođe ovamo, 325 00:17:22,141 --> 00:17:24,542 a zatim Spadden da ga uvučem u borbu. 326 00:17:24,677 --> 00:17:26,976 Kornet takođe nosi pištolj. 327 00:17:27,113 --> 00:17:28,843 Spaden mora imati ga nekako prevarila. 328 00:17:28,981 --> 00:17:31,678 Da, uvek je bio takav. 329 00:17:31,817 --> 00:17:33,581 - Kako to misliš? - Oh, ništa. 330 00:17:33,719 --> 00:17:35,153 Samo sam razmišljao. 331 00:17:35,288 --> 00:17:37,985 Spadden je drugačiji covek kada zeli da se preseli. 332 00:17:38,124 --> 00:17:40,286 Brži je od sve što ste ikada videli. 333 00:17:40,426 --> 00:17:43,453 Da, pa, bio je brz dosta veceras, to je sigurno. 334 00:17:43,596 --> 00:17:45,656 Chestere, bolje idi uključite i potražite pomoć. 335 00:17:45,798 --> 00:17:46,891 Čekaću te ovde. 336 00:17:47,033 --> 00:17:48,558 Da, gospodine. 337 00:17:48,701 --> 00:17:51,899 Pretpostavljam da je stvarno u nevolji ovaj put, zar ne, maršale? 338 00:17:52,038 --> 00:17:53,734 Saznaćemo uskoro. 339 00:17:53,873 --> 00:17:56,536 Postoji novi krug sudija dolazi u ponedeljak. 340 00:18:00,012 --> 00:18:01,139 Marshal Dillon? 341 00:18:01,280 --> 00:18:02,407 Da, gospodine. 342 00:18:02,548 --> 00:18:05,518 Već jesi s obzirom na vaš iskaz, 343 00:18:05,651 --> 00:18:08,621 a ja imam tvoju prijavi ovde. 344 00:18:08,754 --> 00:18:11,280 Ali moram vas ponovo pitati. 345 00:18:11,424 --> 00:18:14,883 Kako pijan bio optuženi? 346 00:18:15,027 --> 00:18:18,327 Mislim, koliko prije dovoljno se otreznio 347 00:18:18,464 --> 00:18:20,990 kretati se, biti aktivan? 348 00:18:21,133 --> 00:18:23,034 Oh, to je bilo sve noć, časni Sude. 349 00:18:23,169 --> 00:18:25,138 Nije se probudio do sledećeg jutra. 350 00:18:25,271 --> 00:18:27,797 Rekao si da mora biti odveden u zatvor. 351 00:18:27,940 --> 00:18:29,180 Nije mogao ni da puzi. 352 00:18:29,208 --> 00:18:30,642 Bio je hladan. 353 00:18:30,776 --> 00:18:35,009 I dalje je optužen ubistva čoveka 354 00:18:35,147 --> 00:18:38,640 samo nekoliko minuta prije izlaska na hladno. 355 00:18:38,784 --> 00:18:42,016 Znam, Vaša Visosti. 356 00:18:42,154 --> 00:18:45,249 Naravno, to je moguće mogao je to da uradi da... 357 00:18:45,391 --> 00:18:48,293 kao poslednja stvar koju je uradio neposredno pre nego što se onesvestio. 358 00:18:48,427 --> 00:18:50,362 Da, ja... pretpostavljam. 359 00:18:50,496 --> 00:18:53,056 Šta me ovde zaista brine 360 00:18:53,199 --> 00:18:57,261 je nedostatak svjedok zločina. 361 00:18:57,403 --> 00:18:59,269 Ti, Ritchie? 362 00:18:59,405 --> 00:19:00,668 Da, gospodine. 363 00:19:00,806 --> 00:19:03,571 Ti si najbliža stvar svedoku kojeg imamo. 364 00:19:05,244 --> 00:19:06,712 Da, gospodine. 365 00:19:06,846 --> 00:19:08,940 Ali niste ništa videli? 366 00:19:09,081 --> 00:19:10,640 Pa, ne, gospodine. 367 00:19:10,783 --> 00:19:13,048 Uh, kad dođem nazad sa bocom, 368 00:19:13,185 --> 00:19:16,917 Našao sam Spadena kako leži tamo, kao što sam rekao, sudijo. 369 00:19:17,056 --> 00:19:20,185 Mislio sam da je on onaj koji je izboden. 370 00:19:20,326 --> 00:19:23,956 Zbog nož leži u blizini? 371 00:19:24,096 --> 00:19:25,096 Da, gospodine. 372 00:19:25,231 --> 00:19:26,358 pa, 373 00:19:26,499 --> 00:19:30,061 zar ne bi bilo moguce za nekoga 374 00:19:30,202 --> 00:19:32,000 da sam izbo tog coveka Korneta, 375 00:19:32,138 --> 00:19:36,633 a zatim bacio nož blizu Spaddena dok je pobjegao? 376 00:19:36,776 --> 00:19:39,405 Pa, ne znam, sudijo. 377 00:19:39,545 --> 00:19:41,241 Kao što sam rekao, nisam bio tamo. 378 00:19:41,380 --> 00:19:43,747 Znam da nisi bio tamo. 379 00:19:43,883 --> 00:19:45,681 sta kazem, 380 00:19:45,818 --> 00:19:48,310 ako je bio Spadden ko je izbo nožem, 381 00:19:48,454 --> 00:19:52,414 kako je prešao iza tog bureta za kišu? 382 00:19:52,558 --> 00:19:56,427 Pa... pa, Spadden mogao da ga izbode 383 00:19:56,562 --> 00:19:58,463 a zatim pao, 384 00:19:58,597 --> 00:20:02,898 dok je Cornet zateturao do bureta za kišu prije 385 00:20:03,035 --> 00:20:04,196 pao je. 386 00:20:04,336 --> 00:20:05,998 Pretpostavljam. 387 00:20:06,138 --> 00:20:09,302 He-he... mora takođe su teško pali, 388 00:20:09,442 --> 00:20:12,571 jer je udario glavom užasan udarac u zid. 389 00:20:12,712 --> 00:20:14,578 Pa ja... 390 00:20:14,714 --> 00:20:18,242 Ne mislim ni na jedno to je veoma bitno. 391 00:20:18,384 --> 00:20:22,845 Ono što imamo ovde je mnogo posrednih dokaza. 392 00:20:24,056 --> 00:20:26,924 Žrtva je bila trebalo bi da bude izboden 393 00:20:27,059 --> 00:20:29,961 od strane čoveka koji je bio previše pijan da hodam. 394 00:20:30,096 --> 00:20:32,964 I nije bilo svedoka. 395 00:20:33,099 --> 00:20:38,163 Neću nikoga objesiti na tako slabim dokazima. 396 00:20:38,304 --> 00:20:40,432 Slučaj odbačen. 397 00:20:45,845 --> 00:20:47,746 Rekao sam ti, nisam uradi to, maršale. 398 00:20:47,880 --> 00:20:49,872 Sad, možda mi veruješ, ha? 399 00:20:51,050 --> 00:20:53,178 Pa, i dalje mislim da je on mogao to učiniti. 400 00:20:53,319 --> 00:20:54,378 Mogao je da ga ubode, 401 00:20:54,520 --> 00:20:57,490 a zatim zateturao nazad pre nego što je pao. 402 00:20:57,623 --> 00:20:59,717 Idemo, ha? 403 00:21:18,677 --> 00:21:20,543 Znate, g. Dillon, nisi ti kriv 404 00:21:20,679 --> 00:21:23,376 da je Spaden sišao način na koji je to uradio. 405 00:21:23,516 --> 00:21:26,213 Oh, nije ono što je gnjavi me, Chester. 406 00:21:26,352 --> 00:21:28,218 šta je to? 407 00:21:28,354 --> 00:21:30,118 Ima nešto o cijeloj ovoj stvari 408 00:21:30,256 --> 00:21:31,884 to se jednostavno ne uklapa. 409 00:21:32,024 --> 00:21:33,492 Da. pa, napuštaju grad. 410 00:21:33,626 --> 00:21:35,151 Sišli su do šupe za kola 411 00:21:35,294 --> 00:21:37,263 da dobiju svoje stvari zajedno. 412 00:21:37,396 --> 00:21:39,388 Znate, stvar koja me brine, 413 00:21:39,532 --> 00:21:42,468 ili stvar koja smeta ja, stvar koju ne mogu da razumem je 414 00:21:42,601 --> 00:21:45,571 da Ritchie ostaje sa Spaddenom kao on. 415 00:21:45,704 --> 00:21:47,832 On ga prebije i kuca ga okolo, 416 00:21:47,973 --> 00:21:50,135 tretira ga kao rob pola vremena. 417 00:21:52,611 --> 00:21:53,731 Chester, znaš nešto? 418 00:21:53,813 --> 00:21:55,873 Mi ćemo uzeti a spusti se do te štale 419 00:21:56,015 --> 00:21:58,314 i uzmi još jednu razgovaraj sa to dvoje. 420 00:21:58,450 --> 00:22:00,715 Hajde. 421 00:22:22,107 --> 00:22:23,905 Pa, tu je njihov vagon. 422 00:22:24,043 --> 00:22:26,069 Ne vidim ih ipak nema mesta. 423 00:22:48,434 --> 00:22:50,596 sta si ti radiš ovde, maršale? 424 00:22:50,736 --> 00:22:53,205 Samo sam došao da razgovaramo s tobom. 425 00:22:53,339 --> 00:22:54,705 Pogledaj, maršale, 426 00:22:54,840 --> 00:22:56,570 možda nisi čuj tog sudiju pravo. 427 00:22:56,709 --> 00:22:58,075 On me je oslobodio. 428 00:22:58,210 --> 00:22:59,644 Nemaš pravo da me gnjaviš. 429 00:22:59,778 --> 00:23:01,178 Gdje je Ritchie? 430 00:23:01,313 --> 00:23:03,077 Ritchie? Poslao sam njega niz ulicu 431 00:23:03,215 --> 00:23:04,877 za flašu pića. 432 00:23:05,017 --> 00:23:07,714 Pa, imam pravo da slavim, zar ne? 433 00:23:07,853 --> 00:23:10,687 Nekako se pakujem, ha? 434 00:23:10,823 --> 00:23:13,452 Pa, rekao si mi beži iz grada, maršale. 435 00:23:14,627 --> 00:23:16,118 Šta imaš unutra? 436 00:23:16,262 --> 00:23:19,426 Sad, pogledaj, maršale, ti ostavi me na miru, čuješ li? 437 00:23:20,633 --> 00:23:22,625 Skloni mi se s puta. 438 00:23:33,112 --> 00:23:35,547 Ritchie je. 439 00:23:35,681 --> 00:23:37,547 Došao je, maršale. 440 00:23:37,683 --> 00:23:40,152 Znate, bilo je Ritchie je ubo Korneta. 441 00:23:40,286 --> 00:23:41,914 Pokušao mi je to staviti. 442 00:23:42,054 --> 00:23:44,182 Počeo sam da znam danas popodne na suđenju, 443 00:23:44,323 --> 00:23:47,088 pa sam ga srušio evo i izbij ga iz njega. 444 00:23:47,226 --> 00:23:49,024 Ušao je u Long Branch te noći 445 00:23:49,161 --> 00:23:51,892 i rekao Kornetu da jesam mrtav pijan u uličici. 446 00:23:52,031 --> 00:23:54,591 Cornet je izašao iskoristi me. 447 00:23:54,733 --> 00:23:55,757 Ritchie ga je ubo nožem. 448 00:23:55,901 --> 00:23:57,631 Imao je to. 449 00:23:57,770 --> 00:23:59,636 Ideš u zatvor, Spadden. 450 00:23:59,772 --> 00:24:01,673 Čekaj malo, maršale. Nećeš me uzeti. 451 00:24:01,807 --> 00:24:03,969 Možda ćeš me ubiti, ali Još uvijek imam ovaj nož u tebi. 452 00:24:04,109 --> 00:24:05,577 Ne umirem lako. 453 00:24:05,711 --> 00:24:09,204 Uh-huh. Tako ti držao ga da ti služi kao rob, zar ne? 454 00:24:09,348 --> 00:24:11,510 Rezati ga, tući ga. 455 00:24:11,650 --> 00:24:13,744 Tamo su svi oni tragovi su došli, ha? 456 00:24:13,886 --> 00:24:15,787 Tako je, maršale. 457 00:24:18,958 --> 00:24:20,551 Baci to! 458 00:24:20,693 --> 00:24:22,491 - Oh! ja... - Baci to. 459 00:24:22,628 --> 00:24:25,427 Oh! ja... 460 00:24:34,239 --> 00:24:36,105 Isjekla sam te, zar ne, maršale? 461 00:24:36,241 --> 00:24:38,301 Zašto me ne upucaš? 462 00:24:38,444 --> 00:24:39,810 Ustani. 463 00:24:40,846 --> 00:24:43,611 U redu, kreni.